いやしかし、ボーナスから控除されすぎだろ笑怒

とりあえずボーナスは全額、インデックスに
ぶち込んでおく、なんて素敵なお金の使い方！

徳大寺有恒氏の
「ニューヨークを
楽しんだあと、
私は
ポルシェ959の
試乗に向かった」を
読み返している。

このタイトル、まるで詩のように
美しいな！　と子供の頃
初めて読んだ時に思った。

90年代、キラキラしていたなあ。

僕がやってみたいのは
「仕事を楽しんだあと、
僕は
その足で
京都へ向かった」
というのをやってみたいな。
いや、仕事の後でなくてもいいんだけど。
それに仕事はあまり楽しめていないが。
でも時には、僕もけっこういい仕事できたなあと
いう日があって、そういう日は
仕事も楽しいかもしれない。

ちなみに先の本の英語題は
「After enjoying New York,
I took a flight to Germany
to test-drive a Porsche 959」

英語もリズムがあっていいよね。
原文と違い、
flightとかGermanyという単語が入っているのと、
Porshce 959 の冠詞が
「a」というのがどうだろう、
僕ならここはあえて「the」にするかな、とか
「その足で」というニュアンスを英語に入れるなら
どうするといいのかな、とかとか考えたり。